Les Activités du Comité de Jumelage

Visite de nos Amis Italiens

 

Copie de l'article de "La Montagne" et quelques photos...


Le comité de jumelage a reçu les Italiens
 
Après l'escapade des membres du Mozac cyclo-club et des adhérents du comité de jumelage de Mozac à Bagolino/Ponté-Caffaro, une délégation italienne a parcouru les quelques 800 km qui séparent les deux communes lors d'un week-end riche en émotions.
La découverte du patrimoine, le tourisme et le dialogue avec les familles hébergeantes ont rythmé ces trois journées. Après l'accueil à la Maison des associations par marc Regnoux, maire de Mozac et Jean-Marie Marsat, président du comité de jumelage, les invités ont d'abord visité le salon Moz'Arts accueilli par Jeff Echegut. Puis ils ont découvert, sous la conduite de Gérard Brady, les magnifiques jardins du château de Portabéraud de Véronique Bouët-Willaumez qui inspirent la douceur de vivre dans un cadre champêtre.
Le lendemain matin a été consacré à la découverte du marché de Riom tandis que l'après-midi a permis aux transalpins de plonger dans l'univers des ouvriers de la pierre de Volvic avec la visite de la Maison de la pierre.
Après un ultime spectacle et repas, le maire de Bagolino a remis deux manuscrits, l'un à Marc Regnoux et l'autre à Jean-Marie Marsat. il était ensuite temps pour la délégation italienne de reprendre la route. Ces trois jours, placés sous la signe de la convivialité, restent empreints d'espoirs pour des échanges encore plus fructueux. A noter que Mélanie Briaux a magistralement officié dans son rôle de traduction.


Ital_1

Ital_3

 Ital_2

 Ital_4

Ital_5 

Ital_6

Ital_7

 

 
Programme du 26 au 28 juin 2015

Vendredi 26 juin 2015 :
Arrivée des italiens vers 13 heures. Rendez vous des familles d’accueil à 12 h 30  à la maison des associations.

  • Accueil à la Maison des associations par le Président du comité de jumelage et les familles hébergeant.
  • Accueil à la Mairie par Monsieur le Maire, des italiens et des familles d’accueil, rafraîchissements offerts par la Mairie. Traduction Mélanie.
  • 13 h 45 : Buffet froid servi à la Maison des associations avec les familles d’accueil.
  • 15 h 00 : Installation dans chaque famille d’accueil.
  • 16 h 30 : Visite du Château de Portabéraud et son parc (italiens et famille d’accueil).
  • 18 h 30 – 19 h 30 : Apéritif offert à tous les adhérents pour permettre de rencontrer nos amis italiens.
  • 20 h 00 : Repas dans les familles d’accueil.
Samedi 27 juin 2015 :
  • Petit déjeuner dans la famille d’accueil.
  • 9 h 00 à 11 h 30 : Marché de Riom, visite de la ville, italiens et famille d’accueil.
  • 12 h 00 : Repas dans la famille d’accueil.
  • 13 h 30 : Départ en voiture individuelle de la place du 1er Mai (famille d’accueil et italiens) jusqu’à la gare de la Maison de site au pied du Puy de Dôme, puis train à crémaillère (aller/retour) pour se rendre au sommet du Puy de Dôme.
  • 19 h 00 : Buffet dînatoire offert par la Mairie (italiens et famille d’accueil).
  • 21 h 00 : Spectacle à l’Arlequin offert par le comité d’animation (entrée libre).
Dimanche 28 juin 2015 : Fête patronale sur le thème « Les années folles »
  • Petit déjeuner dans la famille d’accueil.
  • 9 h 30 : Messe pour ceux qui le souhaitent.
  • 10 h 30 : Grande Parade costumée dans les rues de Mozac.
  • 11 h 30 : Apéritif offert par la paroisse animé par l’Harmonie de Mozac,  
  • 12 h 30 : Repas offert par le comité de jumelage aux italiens et leur famille d’accueil.  
  • 14 h 00 : Ouverture des jeux.
  • 14 h 30 : Spectacle.

Les familles d’accueil prépareront un en-cas pour le trajet de retour (prévu vers 14 h) de leurs hôtes.


 
Programma dal 26 al 28 giugno 2015
 Venerdì 26 giugno 2015 :
Arrivo degli italiani intorno alle 13.00. Appuntamento con le famiglie ospitanti alle 12.30 alla Casa delle associazioni.

  • Accoglienza alla Casa delle associazioni dal Presidente del Comitato di Gemellaggio e dalle famiglie ospitanti.
  • Accoglienza al Municipio dal Signor Sindaco, degli italiani e delle famiglie ospitanti, rinfresco offerto dal Municipio. Traduzione Mélanie. 
  • 13.45 : Buffet freddo servito alla Casa delle Associazioni con le famiglie ospitanti.
  • 15.00 : Sistemazione nelle famiglie.
  • 16.30 : Visita del Castello di Portabéraud e del suo parco (italiani e famiglie ospitanti).
  • 18.30 – 19.30 : Aperitivo offerto a tutti i membri del Comitato di Gemellaggio per permettere l’incontro con i nostri amici italiani. 
  • 20.00 : Cena nelle famiglie ospitanti.
 
Sabato 27 giugno 2015 :
  • Colazione nelle famiglie.
  • Dalle 9.00 alle 11.30 : Mercato di Riom, visita della città (italiani e famiglie ospitanti).
  • 12.00 : Pranzo nelle famiglie.
  • 13.30 : Partenza in macchina privata dalla piazza del 1° Maggio (italiani e famiglie ospitanti) in direzione della Stazione della ferrovia a cremagliera ai piedi del Puy de Dôme, poi salita sul treno a cremagliera (andata/ritorno) per arrivare in cima al Puy de Dôme.
  • 19.00 : Buffet offerto dal Municipio (italiani e famiglie ospitanti).
  • 21.00 : Spettacolo presso l’Arlequin offerto dal Comitato di animazione (ingresso libero).
 
Domenica 28 giugno 2015 : Festa patronale sul tema « Gli anni ruggenti »
  • Colazione nelle famiglie.
  • 9.30 : Messa per quelli interessati.
  • 10.30 : Grande sfilata in costume per le vie di Mozac.
  • 11.30 : Aperitivo offerto dalla parocchia e animato dalla banda municipale di Mozac,  
  • 12.30 : Pranzo offerto dal Comitato di Gemellaggio agli italiani e alle loro famiglie ospitanti.
  • 14.00 : Inizio dei giochi.
  • 14.30 : Spettacolo.
Le famiglie ospitanti prepareranno uno spuntino per il viaggio di ritorno (previsto intorno alle 14.00) dei loro ospiti.
 



 



 

 

 

 

 

Imprimer l'article